pour tous les prétextes prêt à se battre.
Un passado inoubliable!
Un punto reverso!
Et un... hop!
Un quoi?
Le voici Roméo.
Roméo!
Benvolio!
Signor Romeo, le bonjour!
C'est un salut à la française, pour s'accorder à votre costume.
Tu t'es conduit comme un faussaire hier soir.
Le bonjour à vous deux. Un faussaire, de quoi parles-tu?
De compagnie, tu nous a faussé compagnie. Cela t'a échappé?
Pardon, cher Mercutio. J'avais une affaire importante.
Dans un cas comme le mien, on peut faire violence
à la politesse!
Dans un cas comme le tien, il s'agit plutôt de la peau des fesses!
- Tu parles des frais de la politesse? - Comme tu as joliment détourné la chose.
Tu l'avais si courtoisement introduite.
Oui, je suis une véritable perle en matière de courtoisie.
- La fine fleur! - Voilà.
Pourtant, mes propres perles frisent la perfection!
Oh, c'est joli!
Te voilà enfin sociable. Te voilà redevenu Roméo!
Maintenant tu es toi-même, tels que l'art et la nature t'ont fait!
Oh, quel attirail!
Salutations, élégante et gracieuse dame.
Je désire avoir une conversation avec vous.
Oh, une maquerelle!
Une maquerelle! Une maquerelle!
Une maquerelle!
Roméo!
Nous allons chez ton père. Viendras-tu?
Nous allons y dîner.
Allez, je vous y rejoins tout de suite.
Adieu, dame du temps jadis. Adieu!
Au cas où vous auriez l'intention de fourvoyer ma maîtresse, sachez que
ça serait, comme on dit, une conduite indigne,
car elle est toute jeunette,
et donc, si c'est pour mener un double jeu avec elle,
ce serait vraiment un mauvais tour à lui jouer, et un vilain procédé.
Prie-la de venir à confesse cet après-midi.
Ainsi, dans la cellule du frère Laurent, ta maîtresse se verra confessée...
et mariée.
Aime-moi, aime-moi
Dis-moi que tu m'aimes
Dupe-moi, dupe-moi
Vas-y, dupe-moi
Aime-moi, aime-moi
Fais semblant de m'aimer
Alors douce nourrice! Quelles nouvelles?
- Nourrice! - Je suis épuisée! Laisse-moi le temps de souffler!
J'ai mal à ma pauvre carcasse!
C'est que j'en ai fait une équipée sauvage!
J'échangerais volontiers ma pauvre carcasse contre tes nouvelles.
Allez, je t'en prie, raconte-moi!
Doux Jésus, quel hâte! Tu ne peux donc pas attendre un petit instant?
Tu vois bien que je suis complètement hors d'haleine!
Comment oses-tu dire que tu es complètement hors d'haleine
puisqu'il t'en reste assez pour dire que tu es essoufflée?
Est-ce que les nouvelles sont bonnes ou mauvaises? Réponds à cela!
Ma foi, tu n'as pas fait la difficile.
Tu ne t'y entends guère pour choisir un mari.
Roméo? Non, pas lui.
Quoique son visage soit plus agréable que tout autre,
et que sa cuisse soit sans pareille,
ainsi que, faut-il ajouter, sa main, son pied et le reste.
De tout cela, je suis la plus convaincue. Mais que dit-il de notre mariage?
Qu'en dit-il?
Mon dieu, que la tête me fait mal! A...i...e, a...i...e ma tête!
- Et mon pauvre dos! - Oh, la pauvre!
De l'autre côté!
Oh, comme j'ai mal!
Vrai, je suis bien triste de te voir souffrir.
Ma douce, ma si douce nourrice!
Répète-moi ce qu'a dit mon adoré.
Votre adoré a dit, en honnête gentilhomme qu'il est,
et courtois, et galant et joli garçon,
et plein de vertus, je puis l'assurer.
- Où est donc votre mère? - ''Où est donc votre mère?''
Quelle étrange façon de répondre!
Votre adoré a dit, en honnête gentilhomme, où est donc votre mère?
Ah sainte vierge! Quelle ardeur! A l'avenir tu feras tes commissions toi-même!
Oh, que d'histoires! Répète-moi ce qu'a dit Roméo!
Vous aurez, je le crois, la permission d'aller à confesse aujourd'hui.
Oui, en effet.
Alors hâtez-vous d'aller rejoindre le frère Laurent dans sa cellule.
Avec lui vous attend un époux qui fera de vous sa femme!
Tout le monde a le droit de se sentir bien
de se sentir bien
Mes frères et soeurs
Ensemble nous réussirons
Oh-oh, yeah
Un jour un esprit te montrera le chemin
Je sais que tu as souffert
Mais j'attendais de pouvoir t'aider
et je suis prêt à t'aider
toutes les fois que cela me sera possible
Nous sommes tous libres
Oh, yeah
Ces violents plaisirs
ont des fins violentes.
Elles meurent en pleine gloire, comme le feu et la poudre
que leur étreinte consume.
Le plus doux des nectars écoeure par sa douceur même.
Ainsi donc, aime modérément.
Roméo te remerciera ma fille, il le fera pour nous deux.
Oh, se sentir bien
Je t'en prie, mon bon Mercutio, retirons-nous!
La chaleur est grande, on a vu dans les rues des Capulet,
et si nos chemins viennent à se croiser, on est bon pour la querelle.
Tu sais que ces jours de canicule, le sang est malade et bouillonne dans nos veines.
Nous autres chats...
Toi, tu es comme ces paillards...
qui, dès qu'ils passent le seuil d'une taverne,
vous flanque son arme sur la table
en s'exclamant: ''Dieu fasse que je n'aie pas besoin de toi''.
Mais qui, à peine la deuxième tournée a-t-elle opérée,
dégaine et menace la tenancière, sans que la nécessité s'en soit fait sentir.
Ouah!
Suis-je un de ces individus?
Tu es ausi brûlé de la tête que n'importe quel gars d'ici.
Par ma tête, voici les Capulet.
Par mon talon, ça m'est égal.
Suivez-moi de très près.
Messieurs, bonjour. Un mot avec l'un d'entre vous?
Oh! Seulement un mot avec l'un d'entre nous!
Doublez la mise!
Accompagnez ce mot d'une...
bourrade!
Vous me trouverez bien disposé à cela, monsieur,
si vous m'en offrez l'occasion.
Ne pouvez-vous pas vous saisir une occasion sans qu'on vous l'offre?
Mercutio!
Tu es toujours de concert avec Roméo?
De concert!
Quoi, tu nous prends pour des musiciens?
Si tu nous prends pour des musiciens, attends-toi à des dissonances!
Tiens, voici mon archet!
ll va nous faire danser, parbleu! Et de concert!
Retirez-vous dans quelque endroit privé, pour discuter de sang froid vos griefs
ou séparez-vous là. Tous les yeux sont sur nous!
Les yeux sont faits pour regarder. Qu'ils nous regardent!
Quant à moi, personne ne me fera bouger de là.
La paix sur vous, monsieur, car mon homme approche.
Mercutio!
Roméo!
L'amour que je te porte ne me dicte pas d'autres mots que ceux-ci:
Tu es une racaille!
Tybalt,
la raison que j'ai, moi, de t'aimer...
me pousse à excuser
l'apparente violence d'un tel salut.
Je ne suis pas ce que tu dis.
Ainsi donc, au revoir.
Je sais que tu me connais mal.
Mon garçon, ceci ne saurait excuser tous les torts que tu as faits.
Tourne-toi et dégaine!
Tourne-toi et dégaine.
- Tourne-toi! - J'affirme que je ne t'ai fait aucun tort,
et je t'aime bien plus que tu le pourrais croire
tant que tu ne connaîtras pas la raison de mon amour.
Aussi, cher Capulet,
dont je chéris le nom, tout autant que le mien,
estime-toi satisfait.
Estime-toi satisfait.
O l'infâme, l'abjecte soumission!
Un peureux! Tiens!
Tybalt!
Terreur des rats!
Veux-tu faire un tour?
Que veux-tu?
Prince des chats, une seule de tes neuffilles!
Je suis à toi!
Non, arrêtez-vous, Mercutio!
- Tu es blessé? - Oui, oui, une égratignure, une égratignure.
Une égratignure!
Une égratignure...
Une égratignure!
Courage, mon ami. Ce n'est qu'une petite blessure.
Elle fera bien l'affaire.
Viens me voir demain. Tu me trouveras froid comme une pierre tombale.
La peste soit... de vos deux maisons!
lls ont fait de moi de la viande pour la vermine.
La peste, la peste soit de vos deux maisons!
De vos deux maisons! De vos deux maisons!
Non!
Pourquoi diable t'es-tu jeté entre nous?
J'ai été touché par-dessous ton bras.
J'ai cru agir pour le mieux!
La peste soit de vos deux maisons.
Non! Non!
Viens!
Mercutio!
Viens, douce nuit.
Viens vite, amoureuse au front noir. Donne-moi mon Roméo.
Et quand je mourrai, que tu le prennes et l'éclates en petites étoiles,
dès lors, il embellira tant le visage du ciel,
que tout l'univers sera amoureux de la nuit
et que nul ne pourra plus adorer l'aveuglant soleil.
O, j'ai acheté la demeure d'un amour,
mais je n'en ai pas encore pris possession,
et je suis moi-même acquise, sans encore en jouir.
Oh...ce jour se traîne
comme la nuit précédent une fête, pour l'impatiente
qui a une nouvelle robe, mais ne peut encore la porter.
L'âme de Mercutio n'est pas très loin encore au-dessus de nos têtes.
Elle n'attend que la tienne pour lui faire l'escorte!
C'est à toi, morveux, d'aller la retrouver!
ll faut que toi,
ou moi, ou nous deux, nous allions le rejoindre!
ll faut que toi, ou moi, ou nous deux, nous allions le rejoindre!
ll faut que toi,
ou moi, ou nous deux, nous allions le rejoindre!
Ah! Me voilà le jouet de la fortune!
Roméo!
Sauve-toi, va-t'en, sors de ta stupeur!
Va-t'en!
Roméo!
Tybalt!
Où sont les vils instigateurs de cette bagarre?
Benvolio, qui a provoqué ce combat meurtrier?
Roméo leur a crié: ''Arrêtez, arrêtez amis!''
Tybalt ôte la vie au vaillant Mercutio,
et Tybalt gît ici...
où la main de Roméo l'a tué.
Prince!
Si tu es juste,
au prix de notre sang, que soit versé celui des Montagüe!
Roméo... qui lui parlait avec sagesse,
ne pouvait mettre un frein à la bile impétueuse de Tybalt...
sourd à ses offres de paix.
C'est un parent des Montagüe. L'affection le fait mentir.
Je réclame justice. Tu dois, Prince, me l'accorder!
Roméo a tué Tybalt.
Roméo doit cesser de vivre!
Roméo l'a tué. Mais il a tué Mercutio.
Qui va payer le prix de ce sang qui m'est cher?
Pas Roméo, Prince. Mercutio était son ami.
Sa faute n'a consisté qu'à prendre ce que la loi eut tranchée: la vie de Tybalt.
Et pour cette offence, je le bannis sur le champ.
Noble Prince...
Je serai sourd aux plaidoyers et aux excuses!
Ni larmes ni prières ne pourront racheter vos fautes!
Elles ne sont donc d'aucune utilité.
Que Roméo s'en aille à la hâte!
L'heure, où on le trouverait ici, serait pour lui la dernière!
Roméo est banni!
Le bannissement...
Dis-moi plutôt la mort, sois charitable.
Car s'il est une chose plus affreuse que la mort, c'est bien l'exil.
Oh non! Pas le bannissement.
L'affliction s'est amourachée de ton mérite, et te voilà marié à la calamité.
Tu es banni d'ici, tu es banni de Vérone.
Sois patient, immense est le monde et sans limite.
ll n'y a pas de monde hors des murs de Vérone.
Etre banni d'ici, c'est l'être aussi du monde, et l'exil loin du monde, c'est la mort.
Le bannissement, c'est la mort sous un faux nom.
En disant que je suis banni et non mort, vous me décapitez avec une hache en or
et vous souriez en me portant ce coup qui m'est fatal.
O péché mortel! Grossière ingratitude!
C'est une grâce exceptionnelle, tu n'en as nulle reconnaissance.
Allez!
- Je viens de la part de Madame Juliette! - Alors, bienvenue.
Où est le seigneur de Madame?
Roméo, par ici.
- Ah, monsieur! - Nourrice.
Ah, monsieur!
La mort, c'est la fin de tout.
Parles-tu de Juliette?
Où est-elle? Que devient-elle?
Et que dit-elle ma secrète épouse de notre amour anéanti?
Oh, elle ne dit rien monsieur, mais pleure et pleure,
puis s'écrit Roméo et elle s'effondre sur son lit.
Comme si ce nom, telle une balle l'atteignant de plein fouet
et l'abattant, aussi sûrement que la main maudite qui a tué Tybalt!
Je te croyais fait d'un plus riche métal.
Ta Juliette est vivante. Voilà qui est heureux.
Tybalt voulait te tuer, mais c'est toi qui l'a abattu.
Voilà qui est heureux.
La loi, qui te menaçait de mort, devient ton ami et la transforme en exil.
Voilà qui est heureux.
Une pluie de bénédictions tombe sur ta personne.
Pourquoi insulter ta naissance, le ciel et la terre,
quand ta naissance, le ciel et la terre, se sont tous trois unis pour que tu sois!
Tenez, voici un anneau que madame m'a priée de vous remettre.
Oh! Comme ceci ranime ma confiance!
Va.
Rends-toi chez ton aimée comme il était convenu.
Monte jusqu'à sa chambre, va, et réconforte-là.
Hâtez-vous tous les deux!
Mais toi... Veille à ne pas passer l'heure de la garde,
car tu ne pourrais plus rejoindre Mantoue,
où il faut que tu vives jusqu'à ce que vienne le temps propre à annoncer votre mariage,
à réconcilier vos amis, à implorer le pardon du Prince.
Alors, tu pourras revenir à Vérone avec, en ton coeur, mille fois plus de joie
que tu n'auras versé de pleurs en partant.
Va vite! Pars au petit matin!
Et attends ton heure à Mantoue!
Adieu.
O Dieu!
La main de Roméo a versé le sang de Tybalt?
Coeur serpent, caché sous un visage de fleurs!
Vit-on jamais un livre abriter une aussi vile matière, sous une reliure aussi belle?
Comment se peut-il que le mensonge ait une si somptueuse résidence?
Elle ne descendra pas ce soir.
Le temps des soupirs ne favorise guère les soupirants.
Que voulez-vous! Son cousin Tybalt lui était cher.
Tout autant qu'à moi.
Enfin,
nous sommes nés pour mourir.
Dès demain matin, je sondrai son coeur. Ce soir, elle est murée dans son chagrin.
Parlerais-je mal de celui qui est mon mari?
Oh pauvre seigneur! Quelle langue caressera ton nom,
quand moi, ta femme depuis trois heures,je le défiie?
Mais aussi méchant! Pourquoi me tuer mon cousin?
Je t'embrasse
Car je t'embrasse, o-oh
Je t'embrasse
Je prends sur moi de vous offrir l'amour de ma fille,
car je pense qu'elle se conformera en tout point à ma volonté.
Et que dis-je! Mieux, je n'en doute pas une seconde!
Mais, que penseriez-vous de jeudi?
Mon seigneur, je...
Je voudrais que jeudi fût demain!
Alors ce sera pour jeudi! Ma femme...
Allez trouver Juliette avant de vous coucher.
Dites-lui que jeudi, elle sera mariée à ce noble seigneur!
Tu veux partir? Le jour n'est pas encore levé.
ll faut partir et vivre, ou rester et mourir.
Cette lueur n'est pas celle du jour. Je le sais moi!
C'est quelque météore que le soleil exhale pour te guider sur le chemin de Mantoue.
Je veux que tu restes encore. ll n'est point besoin que tu partes.
Soit, qu'on me prenne alors.
Qu'on me mette à mort!
J'ai plus le désir de rester que la volonté de partir.
Viens mort! Et sois la bienvenue! Juliette le veut ainsi.
Mon âme, comment vas-tu? Causons, le jour est encore loin.
Non, il est ici! ll est ici.
Sauve-toi!
Sauve-toi, il fait de plus en plus clair.
Plus clair, toujours plus clair,
de plus en plus sombres nos tourments.
Madame!
Madame votre mère vient dans votre chambre!
Ma fille, on est levée?
Fenêtre,
laisse entrer le jour et sortir
la vie!
Juliette?
- Crois-tu que nous ne nous retrouverons jamais? - J'en suis sûr.
Crois-moi, mon amour. Tous ces malheurs d'aujourd'hui nous seront l'objet
- de doux entretiens dans les temps à venir. - Juliette!
Juliette!
O Dieu!
Un présage fatal assombri mon âme!
ll me semble, à présent que tu es en bas,
apercevoir un mort au fond de sa tombe.
Adieu!
O fortune, fortune!
Sois inconstante, fortune.
Et ne le retiens pas longtemps sans me le rendre.
Tu as un excellent père, ma fille.
C'est lui qui, pour mettre un terme à ton affliction,
a arrangé pour toi un grand jour de fête,
auquel tu ne t'attends pas, et que je ne croyais pas si soudain.
Madame, à la bonne heure, mais ce jour quel est-il?
Et bien ma chère, au chant du coq, jeudi matin,
ce si galant, jeune et noble gentilhomme, le comte Paris,
aura le bonheur de te conduire à l'église St Pierre, où il fera de toi
sa joyeuse épouse!
Ah non, par l'église St Pierre et Saint Pierre lui-même,
il ne fera pas de moi sa joyeuse épouse!
Voici ton père. Fais-lui ta réponse.
Et bien, ma femme?
Lui avez-vous notifié notre décision?
Oui, monsieur.
La sotte s'y refuse, et elle vous remercie.
Je voudrais la voir marier à son tombeau.
Comment?
Elle s'y refuse?
Elle n'est donc pas flattée?
Ne s'estime-t-elle pas bénie, indigne comme elle est?
Que, grâce à nos efforts, ce noble gentleman veut être son mari?
Flattée, sûrement pas, même si je vous rends grâce pour vos efforts.
Flattée, je ne le serai jamais d'un projet que je hais!
Faites-moi la grâce de vos grâces!
Mais veuillez prier vos jolies jambes pour le jeudi qui vient!
Ecoutez-moi avec patience, je voudrais dire un mot!
Non!
Ca suffit! Ca suffit!
Tais-toi! Ne réplique pas! Je ne veux rien entendre!
Vous perdez la tête?
Que le diable t'emporte! Misérable gourgandine!
Que Dieu la bénisse! C'est vous qui êtes à blâmer de la rudesse ici!
La paix, stupide nourrice!
Ecoute bien ceci.
Sois jeudi à l'église,
ou n'ose plus jamais me regarder en face!
Si tu veux être ma fille, je te donnerai à mon ami.
Si tu ne veux pas l'être, erre, mendie, crève de faim
dans les rues!
Tu peux me croire. Médite la-dessus.
car je tiendrai parole!
O ma tendre mère! Toi, ne me rejette pas!
Retardez ce mariage d'un mois, d'une semaine.
Ou, si vous ne le faites pas,
préparez mon lit nuptial dans ce sinistre monument où repose Tybalt.
Ne t'adresse pas à moi.
Je ne dirai pas un mot.
Fais ce que tu veux faire, j'en ai fini avec toi.
O Dieu!
O Nourrice! Quel moyen d'empêcher cela?
Qu'en dis-tu? N'as-tu donc aucune parole de joie pour me réconforter?
Ma foi, je dirais ceci:
Je crois, quant à moi, qu'il vaut mieux que vous épousiez ce Paris.
Oh, c'est un gentilhomme charmant.
Je crois que la chance est votre amie dans ce second mariage.
ll surpasse de loin le premier.
Et de toute façon,
le premier est mort hélas!.
Ou il faudrait autant qu'il le fût,
car il est bien loin et vous ne lui êtes d'aucune utilité.
Me dis-tu cela du fond du coeur?
Et du fond de mon âme aussi. Sinon maudits soient-ils l'un comme l'autre!
Amen.
Quoi?
Tu m'as consolée de mon sort de merveilleuse façon.
Va et dis à ma mère que je me rends, puisque j'ai déplu à mon père,
chez le frère Laurent, pour me confesser et recevoir l'absolution.
Elle pleure sans mesure la mort de son cousin,
à tel point que son père considère avec quelque inquiétude,
ce chagrin qui sur elle a pris un tel pouvoir,
et que, dans sa sagesse, il veut hâter notre mariage,
afin d'endiguer ses larmes excessives.
Ah! Madame, mon épouse, quelle bonheur de vous voir.
Votre épouse peut-être monsieur, quand je pourrai être une épouse.
Ce ''peut-être'' ne peut pas ne pas être et jeudi, il sera.
- Ce qui doit advenir adviendra. - L'adage est attesté.
Venez-vous à confesse?
Avez-vous un instant de loisir, mon père, ou dois-je revenir après la messe?
Mon loisir est à toi, pensive Juliette.
Monsieur, s'il vous plait de nous laisser ensemble.
Oh Dieu me garde de gêner vos dévotions!
Juliette, jeudi dès l'aurore, je viendrai vous éveiller.
Jusque là, adieu
et gardez ce pieu baiser.
Ne me dis pas, frère, que tu as su la chose
sans m'enseigner comment je pourrais l'empêcher!
Juliette, la chose, hélas, dépasse le pouvoir de mon esprit!
Si malgré ta sagesse tu ne peux te montrer secourable,
admets au moins que ma résolution est sage,
- etje l'exécuterai ici même, sans tarder! - Mon enfant!
Parle sans retard! ll me tarde à moi de mourir!
Je crois entrevoir une ombre d'espoir,
qui requiert toute l'énergie d'un désespoir
égale au malheur que nous voulons éviter.
Si, plutôt que d'être mariée à ce Paris,
si tu as le courage et la force d'attenter à tes jours,
il est probable que tu sauras affronter l'image de la mort,
pour éviter l'ignominie.
Et si tu oses cela,
je te donnerai ton remède.
Aucun souffle, aucune moiteur ne trahiront le fait que tu vis.
Chaque membre, dépourvu de sa souple mobilité,
sera raide, froid et dure, comme sous le linceul.
Alors, lorsqu'à la pointe de l'aube, le fiancé viendra te tirer de ton sommeil,
il te trouvera morte.
Tu seras transportée sous ces vénérables voûtes
où sont ensevelis tous les Capulet.
Là, sous cet aspect emprunté de cadavre sec,
tu resteras sans souffle durant 24 heures,
puis tu t'éveilleras, comme après t'être assoupie.
Au préalable, dans l'attente de ton réveil,
Roméo, apprenant par mes lettres, tous les détails de notre plan,
accourra, et cette même nuit, tous deux vous vous enfuirez à Mantoue.
Je te donne cette fiole, emporte-là dans ta chambre.
et une fois dans tes draps, vide-la d'un seul trait.
J'adresse sur le champ ma lettre à ton seigneur.
Y a quelqu'un?
NOUS SOMMES PASSES POUR LlVRER UNE LETTRE URGENTE.
Et si cette mixture était inefficace?
Serai-je alors mariée demain matin?
- Que fais-tu? As-tu besoin de moi? - Non, madame.
Nous avons choisi tout le nécessaire qui convient à la grande journée de demain.
Laissez-moi seule à présent, je vous prie. Que la nourrice veuille auprès de vous cette nuit.
Vous avez, je suis sûre, beaucoup à faire
en ces circonstances si pressantes.
Bonne nuit.
Couche-toi vite et repose-toi.
Tu en as grand besoin.
Adieu madame.
Dieu sait quand nous nous reverrons.
Bonne nuit.
Roméo,
je bois à toi.
Requiem...
Comme le veut l'usage, dans ses plus beaux atours, qu'on la porte à l'église.
Et depuis ce matin, une ardeur singulière
me remplit de joyeuses pensées. Je plane.
J'ai rêvé que Juliette arrivait et me trouvait mort
et ses baisers insufflaient tant de vie à mes lèvres que je renaissais,
et devenait empereur.
Oh moi!
Comme il doit être doux l'amour que l'on possède,
si la seule ombre de l'amour prodigue tant de joies!
Des nouvelles de Vérone!
Alors, Balthasar?
Tu ne m'apportes pas une lettre du prêtre?
Qu'en est-il de ma dame? Est-ce que mon père va bien?
Hein? Comment se porte ma Juliette? Le malheur n'existe pas si Juliette va bien.
Alors le malheur n'existe pas.
Son corps repose dans la chapelle de son clan
et son âme immortelle vit avec les anges.
Je l'ai vue étendue.
Pardonne-moi d'apporter de si tristes nouvelles.
C'est ainsi donc?
Je te défie mauvaise étoile!
Juliette!
- Je partirai ce soir. - Arme-toi de patience!
Laisse-moi!
Ta pâleur et tes yeux égarés présagent un malheur.
Non! Erreur! Tu te trompes!
N'as-tu donc pas pour moi une lettre du prêtre?
Qu'importe.
Tiens bon, Juliette.
Je serai près de toi cette nuit.
Je partirai ce soir.
Roméo est dans l'enceinte de Vérone.
La peur me saisit!
O combien j'appréhende
quelque issue fatale!
La lettre était d'une grande importance!
Je n'ai pu l'envoyer ni trouver de messager qui puisse la remettre.
C'est une négligence qui peut causer bien des malheurs.
Qu'on m'amène ces ennemis, Capulet et Montaigu!
Donne-moi ce qu'il faut de poison,
et je veux que ce soit une drogue si prompte à se répandre dans les veines
que celui qui est las de vivre s'écroule dans l'instant.
J'ai ce poison fatal, mais Vérone a ses lois et celui qui en cède, elle le condamne à mort.
Le monde est ton ennemi, tout autant que sa loi!
Alors enfreins-la, ne sois plus pauvre,
et prends ça!
Ma pauvreté consent mais non ma volonté.
Je paie ta pauvreté et non ta volonté.
Buvez toute la fiole,
et eussiez-vous la force de 20 hommes, cela vous expédierait.
Voici l'or.
Un pire poison pour la conscience
que ces pauvres mixtures dont le commerce est interdit.
Roméo n'en a donc pas eu connaissance.
Je vais réécrire à Mantoue.
D'ici une heure, la belle Juliette va s'éveiller.
Elle cille, elle s'agite.
- Je t'en conjure. - Vis et prospère, compagnon.
Adieu.
Si tu le veux.
Ne tentez pas un homme au désespoir!
Non! Non!
Non!
Rengainez! Non!
Ma bien aimée...
Ma femme...
La mort qui a recueilli le miel de ton haleine
n'a pas encore eu prise sur ta beauté.
Tu n'es pas encore conquise.
La beauté règne, rouge oriflamme, à tes lèvres et sur tes joues,
et la mort n'y brandit pas encore son divin étendard.
Juliette, pourquoi demeures-tu encore si belle?
Le spectre immatériel de la mort serait-il amoureux?
Te tient-il prisonnière de ses ténèbres pour faire de toi sa maîtresse?
Oui,
c'est ici que mon repos éternel doit se jouer,
et soustraire à la funeste influence des astres mon corps las de l'existence
Un dernier regard, mes yeux.
Une ultime étreinte, mes bras.
Et vous mes lèvres,
seuil du souffle vital,
d'un baiser nuptial vous salue.
Eternel pacte,
avec la mort vorace.
Roméo...
Qu'est-ce que ceci?
Du poison?
Et plus une goutte! Tu ne m'en as pas laissé pour venir te rejoindre.
Je vais te donner un baiser,
en espérant que du poison s'attarde sur tes lèvres.
Comme elles sont chaudes.
Ainsi...
sur un baiser...
je meurs.
JE T'AlME
Voyez quel fléau s'abat sur votre haine,
et comment, par l'amour, le ciel aura tué vos joies!
Et en fermant les yeux sur vos discordes, j'ai moi-même perdu deux parents.
Nous sommes tous punis!
Tous! Tous! Nous voilà châtiés!
La sombre paix que nous apporte cejour.
De douleur, le soleil ne montre point son nez.
Allons, de tout cela, discuter alentours.
Certains seront punis, et d'autres pardonnés.
Mais jamais amours n'entraînèrent pires maux que celles de Juliette et de son Roméo.